Модераторы: Dregn, Эйрис ап Эйлунд
А вот еще полно киноляпов, скопированных из сообщества "СтарГейт СГ-1" (орфография и стиль сохранены):"Помню в этом сериальчике, во втором эпизоде 6я серия Thor''s Chariot (Колесница Тора), там суть в том что герои на чужой планете попадают в подземелье где должны решить ряд задач, оставленных инопланетианами, которые надеялись что как только эти задачи будут решены, значит развитие науки на планете достигло приемлемого уровня. И вот там на стене шифруется 3,14159 (начало числа PI в десятичной системе). С другой стороны на стене имеется кружок. И тут главный самый уман из них говорит "о! Я догадался! Это число Пи, а Пи - это отношение длины окружности к радиусу". И рисует пальцем на круге чёрточку от центра круга к краю. Когда я это смотрел, я подумал что сейчас появится инопланетианин, возьмёт лазерную кувалду, скажет что-то вроде "Мудиллло! ПИ - это отношение длины окружности к диаметру а не радиусу!!!" и уклепёт этому уману лазерной кувалдой по забралу. Ан нет, пришелец оказался такой же тупой, как и вся американская тригонометрия."
10 сезон 4-я серия
32 мин. 34 сек. - Идут в сторону Тилка 2 Баала с калашами
32 мин. 42 сек. - Уже 1 Баал.
Вот еще оплошность в сериале в серии 4x19 (Prodigy) когда Саманта с девченкой входят на базе во врата, то девченка слева от Саманты, а когда они выходят на планете, то девченка уже справа от Сэм
Сейчас пересматривал одну из своих любимых серий, 4х06, и
вот что заметил.
Для тех,кто не в курсе, Joseph Mallozzi - соавтор сценариев к 48 сериям sg-1.
SG-1 1x01 - Дети богов.
По таймингу начиная с 0:02:50.920 по 0:02:54.200
У проходящих через Врата джаффа вполне современно-земные ботинки.
А вот не столько ляп, сколько смешной момент, в озвучке ТВ-3. В серии 5-17, когда sg-1 спасают Землю от астероида, О`Нилл спрашивает у Дэниела, вылезшего из спасательной капсулы, как тот cебя чувствует? На что Дэниэл ему отвечает фразой из нашего фильма "Cлужебный роман''- "по сравнению с Бубликовым неплохо". Я чуть со стула не свалился. Это переводчики так прикольнулись?
_____________________________________________________________
Это точно ребята прикольнулись, т.к. в оригинале все гораздо проще:
00:28:07,127 --> 00:28:09,925
- (O'NeiII) How you feelin'?
- (DanieI) Not bad.
2 сезон, 2 серия, 25:09
после разговора Тилка с Джевинаром, первый открывает дверь с помощью магнитной карточки обратной стороной (магнитная полоса ближе к ладони) и спокойно выходит
а еще инопланетяне затавариваются мебелью на Земле
4 сезон, 7 серия, 01:32
показывается карта России, американцы очень экономят на языковых консультантах sad.gif На современной карте мира городов Впаппвосток и Маг(ню)(не знаю что за буква)тогорск не существует
____________________________________________________________
Так не только языковые консультаны,они и атлас плохо смотрели,обратите внимание на "Russia map"територия урезана на 20% минимум
Уроды!!!
Россия самая бльшая страна в мире
4 сезон, 13 серия, 36:30
Картер и Фрейзер отбрасывает к стене, если покадрово просмотреть, стена из каменных блоков гробницы прогибается
6 сезон, 20 серия, 39я минута
походу юзается оружие, которое является оружием дженаев в старгейт атлантисе...
кстати, еще один ляп: 7 сезон, 5 серия, 12я минута, бородатый мужик играет еще одну роль, но уже в атлантиде
10 сезон, 8 серия, 4:50
Незнакомец втыкает в шею Валы шприц, на раскадровке видно, как игла входит внутрь шприца, я конечно понимаю, бутафория и все такое, но все-таки(%
10 сезон, 15 серия, 11:00
На тилка напали, он в ответ начинает стрелять, камера за его спиной, не знаю как называются эти посохи-бластеры, но у него оружие "открыто", потом камера показывает тилка с другой стороны, и, оказывается, что он стреляет из закрытого оружия.
10 сезон, 16 серия, 27:55
Смотритель музея передает Р90 (автомат) Вале, держа дулом вниз, в следующем кадре, уже дулом вверх.
мне всегда было не понятно,как мощные воины джафа, которым непочем почти все людские болезни, переносят больший уровень радиации чем человек, падают навзнич от Зета,а старичек О'Нилл даже сознания от него не теряет.
________________________________________________________________________________
__________
В "Старичка О'Нилла" слишком часто стреляли. К тому же, оружие вряд ли подогнано под землян, наверняка есть отличия в нервной системе. Вот и действует на землян "со сбоями"
И почему во многих боях, когда сг1 нападает на джаффа, многие джаффа просто тупо стоят и ждут пока их поразят выстрелом.
________________________________________________________________________________
______________
Патамучто, что "наши" в кино - всегда снайперы. Даже из пулемета Гетлинга. Каждая пуля попадет в цель
Меня больше всего радует перевод: "По сравнению с Бубликовым неплохо" =)) и "тупая тригонометрия" =))Серия 5*10 2001. В конце Джек Кричит сенатору "О'Нилл с двумя л", а показывает 3 пальца
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1